How do I add a new app?

Click on Apps in the left pane, upload your APK, and the app becomes available for testing.